Termschool Glossar

abgrenzendes Merkmal

Merkmal, das zur Abgrenzung eines Begriffs von benachbarten Begriffen verwendet wird
(Quelle: DIN 2342)

Abstraktionsbeziehung

hierarchische Begriffsbeziehung, bei der der Begriffsinhalt des untergeordneten Begriffs den Begriffsinhalt des übergeordneten Begriffs einschließt, wobei sich der untergeordnete Begriff in mindestens einem zusätzlichen Merkmal vom übergeordneten Begriff unterscheidet
(Quelle: DIN 2342)
Synonym: generische Beziehung

Affix

Bildungselement, das zur Wortwurzel oder zum Wortstamm hinzutritt (Präfix, Infix und Suffix)
(Quelle: Duden 1996)

Allgemeinbegriff

Begriff, der ausgehend von mehr als einem Gegenstand durch Abstraktion gebildet wird.
(Quelle: DIN 2342)

Äquivalenz

Äquivalenz liegt vor, wenn Benennungen mehrerer Sprachen den gleichen Begriff repräsentieren. Damit entspricht Äquivalenz bei der Mehrsprachigkeit dem innersprachlichen Phänomen der Synonymie.
(Quelle: DIN 2342)

Begriff

Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird. Anmerkung: Begriffe sind nicht an einzelne Sprachen gebunden; sie sind jedoch von dem jeweiligen gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund einer Sprachgemeinschaft beeinflusst.
(Quelle: DIN 2342)

Begriffssystem

Menge von Begriffen eines Begriffsfeldes, die entsprechend den Begriffsbeziehungen geordnet sind. Anmerkung: Jeder einzelne Begriff ist durch seine Position innerhalb des Begriffssystems bestimmt.
(Quelle: DIN 2342)

Benennung

Sprachliche Bezeichnung eines Allgemeinbegriffs aus einem Fachgebiet. Anmerkung: Benennungen können auch Symbole oder Formeln enthalten
(Quelle: DIN 2342)
Synonyme: Fachausdruck, Terminus

Bestandsbeziehung

Hierarchische Begriffsbeziehung, bei welcher der übergeordnete Begriff sich auf einen Gegenstand als Ganzes bezieht und die untergeordneten Begriffe sich auf die Teile dieses Gegenstandes beziehen.
(Quelle: DIN 2342)
Synonym: Teil-Ganzes-Beziehung

Bezeichnung

Repräsentation eines Begriffs mit sprachlichen oder anderen Mitteln.
(Quelle: DIN 2342)

Corporate Communication

umfasst die gesamte Unternehmenskommunikation – und zwar sowohl nach innen wie nach außen. Corporate Communications findet Anwendung bei Werbemaßnahmen, der Öffentlichkeitsarbeit, aber auch bei unternehmensinterner Kommunikation. Durch sie soll ein einheitliches Erscheinungsbild vermittelt und das damit verbundene Image verstärkt werden.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Corporate_Identity, 06.08.2010)

Datenkategorie

kleinste organisatorische Einheit einer terminologischen Datensammlung, die nur eine Art von Informationen enthält.
(Quelle: Arntz/Picht 1989)

DDC

siehe Dewey Decimal Classification

Definition

Begriffsbestimmung mit sprachlichen Mitteln.
(Quelle: DIN 2342)

deskriptive Terminologiearbeit

Erfassung des bestehenden Sprachzustandes
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

Dewey Decimal Classification

Klassifikation für die inhaltliche Erschließung von Bibliotheksbeständen
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Dewey_Decimal_Classification, 17.12.2009)

Einwortbenennung

Zu den Einwortbenennungen gehören Simplizia und Komposita. Simplizia sind Wörter, die nur aus einem Wortbestandteil bestehen bzw. nur ein Basismorphem besitzen (z. B. „Schraube“). Komposita dagegen sind Zusammensetzungen, die aus mehreren Wortbestandteilen/Basismorphemen bestehen und in einem Wort geschrieben werden (z. B. „Stellschraube“).
(Quelle: DTT 2010)

Entlehnung

unveränderte bzw. weitgehend unveränderte Übernahme eines Wortes aus einer anderen Sprache
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

Fachausdruck

siehe Benennung

Fachgebiet

Spezialisierter Bereich des Wissens
(Quelle: DIN 2342)
Synonym: Sachgebiet

Fachsprache

Bereich der Sprache, der auf eindeutige und widerspruchsfreie Kommunikation in einem Fachgebiet gerichtet ist und dessen Funktionieren durch eine festgelegte Terminologie entscheidend unterstützt wird
(Quelle: DIN 2342)

Gegenstand

Ein beliebiger Ausschnitt aus der wahrnehmbaren oder vorstellbaren Welt. Auch Geschehnisse, Sachverhalte und Begriffe können Gegenstände sein.
(Quelle: DIN 2342)

generische Beziehung

siehe Abstraktionsbeziehung

Grundform

Wortform, die nach lexikographischen Regeln ausgewählt wird und ein Formenparadigma repräsentiert. Anmerkung: Im Deutschen wird in der Regel bei Verben der Infinitiv und bei Substantiven der Nominativ als Grundform verwendet.
(Quelle: DIN 2342)

hierarchische Begriffsbeziehung

Begriffsbeziehung, die durch schrittweises Unterteilen eines Begriffs in untergeordnete Begriffe bzw. umgekehrt durch schrittweises Zusammenfassen von Begriffen in einem übergeordneten Begriff entsteht
(Quelle: DIN 2342)

Homonymie

Beziehung zwischen identischen Bezeichnungen in derselben Sprache für unterschiedliche Begriffe Anmerkung: Bezeichnungen, die in dieser Beziehung zueinander stehen, heißen Homonyme.
(Quelle: DIN 2342)

Individualbegriff

Begriff, der ausgehend von einem einzelnen Gegenstand durch Abstraktion gebildet wird.
(Quelle: DIN 2342)

Komposition

Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier selbständig vorkommener Wörter
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Grammatik), 16.01.2010)
Synonym: Wortzusammensetzung

Kompositum

durch die Verbindung mindestens zweier selbständig vorkommender Wörter neu gebildetes Wort
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Grammatik), 30.10.2008)
Synonym: Wortzusammensetzung

Kontext

Sprachlicher oder außersprachlicher Zusammenhang, in dem eine Benennung oder eine Fachwendung auftreten kann.
(Quelle: DIN 2342)

Kosten-Nutzen-Analyse

Instrument um zu bestimmen, ob das Ergebnis (der Nutzen) einer Aktion deren Aufwand (die Kosten) rechtfertigt
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Kosten-Nutzen-Analyse, 06.08.2010)

Lehnwort

Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine andere Sprache (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Lehnwort, 30.10.2008)

Lexikografie

Lehre von den Wörterbüchern, ihrer Zusammenstellung u. Abfassung
(Quelle: Arntz/Picht 1989)

Lokalisierung

Prozess der Anpassung eines Produktes oder einer Dienstleistung an einen regionalen Markt, d. h. an einen unterschiedlichen Sprach- und Kulturraum
(Quelle: Reineke/Schmitz 2005)

Mehrwortbenennung

Eine Mehrwortbenennung besteht aus mindestens zwei getrennt geschriebenen, syntaktisch verbundenen Wörtern, die elementar oder komplex sein können ...
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

Merkmal

durch Abstraktion gewonnene Denkeinheit, die eine Eigenschaft von Gegenständen wiedergibt, welche zur Begriffsbildung und -abgrenzung dient
(Quelle: DIN 2342)

Morphologie

Teilbereich der Linguistik, der die Erforschung der kleinsten bedeutungs- oder funktionstragenden Elemente einer Sprache, der Morpheme, zum Gegenstand hat
(Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Morphologie_(Linguistik), 30.10.2008

Name

sprachliche Bezeichnung eines Individualbegriffs
(Quelle: DIN 2342)

Noise

irrelevante... Termkandidaten, ... „ungewollt“ extrahierte Termkandidaten
(Quelle: Eckstein 2009)

Notation

aufeinander folgende Zahlen und/oder Buchstaben, die den Zusammenhang zwischen den Begriffen [eines Begriffssystems] angeben
(Quelle: Arntz/Picht 1989)

Oberbegriff

Übergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Abstraktionsbeziehungen gekennzeichnet ist Anmerkung: Der Begriffsinhalt des Oberbegriffs weist mindestens ein Merkmal weniger auf als der Begriffsinhalt seiner Unterbegriffe.
(Quelle: DIN 2342:2009)

oppositionelle Begriffsbeziehung

pragmatische Begriffsbeziehung zwischen zwei in Zuordnung zueinander verwendeten Begriffen, die hinsichtlich mindestens eines Merkmals entgegengesetzt sind
(Quelle: DIN 2342)

Präfix

untrennbare Vorsilbe, die vor einen Wortstamm oder ein Wort gesetzt wird, wodurch ein neues Wort entsteht
(Quelle: Duden 1996)

pragmatische Begriffsbeziehung

Begriffsbeziehung, die nicht hierarchischen sonder auf anderen thematischen Zusammenhängen zwischen Begriffen beruht
(Quelle: DIN 2342)

präskriptive Terminologiearbeit

Festlegung der Methoden der Terminologie-Erarbeitung und -Festlegung… [sowie] die systematische oder halbsystematische Festlegung von Benennungen und anderen Begriffsdarstellungen sowie Begriffsbeschreibungen
(Quelle: Arntz 2001)

Prozessoptimierung

dient dazu, die Effizienz bestehender Geschäfts-, Produktions- und Entwicklungsprozesse sowie den Einsatz der hierfür benötigten Ressourcen mit Hilfe von softwaretechnischen Werkzeugen kontinuierlich zu verbessern
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Prozessoptimierung, 02.03.2010)

punktuelle Terminologiearbeit

Sie dient zur Lösung eines aktuellen terminologischen Problems. Meist handelt es sich um die Klärung von Benennungen, Neologismen oder fachsprachlichen Wendungen, die (noch) nicht in Wörterbüchern enthalten sind.

Qualitätssicherung

Teil des Qualitätsmanagements, der auf das Erzeugen von Vertrauen darauf gerichtet ist, dass Qualitätsanforderungen erfüllt werden
(Quelle: DIN EN ISO 9000)

Risikomanagement

systematische Erfassung und Bewertung von Risiken sowie die Steuerung von Reaktionen auf festgestellte Risiken
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Risikomanagement, 06.08.2010)

Sachgebiet

siehe Fachgebiet

Semantik

Die Semantik als Teildisziplin der Sprachwissenschaft (linguistische Semantik) untersucht die Bedeutung sprachlicher Zeichen.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Semantik, 30.10.2008)

sequentielle Begriffsbeziehung

pragmatische Begriffsbeziehung, die auf einer direkten Abhängigkeit zwischen Begriffen im Sinne der Vor- und Nachordnung beruht
(Quelle: DIN 2342)

Silence

Kandidaten... die bei der Extraktion unentdeckt bleiben und ... manuelle Nacharbeit (Nacherfassung) benötigen
(Quelle: Eckstein 2009)

Stoppwort

Stoppwörter nennt man im Information Retrieval Wörter, die bei einer Volltextindexierung nicht beachtet werden, da sie sehr häufig auftreten und gewöhnlich keine Relevanz für die Erfassung des Dokumentinhalts besitzen. Allgemein übliche Stoppwörter in deutschsprachigen Dokumenten sind bestimmte Artikel (‚der’, ‚die’, ‚das’), unbestimmte Artikel (‚einer’, ‚eine’, ‚ein’), Konjunktionen (z. B. ‚und’, ‚oder’, ‚doch’) und häufig gebrauchte Präpositionen (z. B. ‚an’, ‚in’, ‚von’) sowie die Negation ‚nicht’.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Stoppwort, 13.05.2011)

Suffix

an ein Wort, einen Wortstamm angehängte Ableitungssilbe
(Quelle: Duden 1996)

Synonymie

Beziehung zwischen verschiedenen Bezeichnungen in derselben Sprache, die denselben Begriff repräsentieren Anmerkung: Bezeichnungen, die in dieser Beziehung zueinander stehen, heißen Synonyme.
(Quelle: DIN 2342)

Teil-Ganzes-Beziehung

siehe Bestandsbeziehung

Teilbegriff

untergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Bestandsbeziehungen gekennzeichnet ist
(Quelle: DIN 2342)

Terminographie

Fachlexikographie
terminologische Lexikographie
Geordnetes Darstellen von Terminologie auf der Grundlage der in der Lexikologie und der Terminologielehre gewonnenen Erkenntnisse.
(Quelle: DIN 2342)

Terminologie

Gesamtbestand der Begriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet
(Quelle: DIN 2342)

Terminologiearbeit

praktische Umsetzung der Erkenntnisse und Methoden der Terminologielehre bei der Erarbeitung und Bearbeitung von Fachwortbeständen (Terminologien)
(Quelle: Schmitz 2009)

Terminologiedatenbank

Einheit aus terminologischer Datenbasis und Terminologieverwaltungssystem
(Quelle: DIN 2342)

Terminologieextraktion

Terminologieextraktion (TE) stellt einerseits die Ermittlung von potenziellen Benennungen ... innerhalb eines bestimmten Textes oder einer Sammlung von Texten (Korpus) dar und andererseits die Bestimmung von relevanten Informationen, die sich auf einen Begriff oder auf den Gebrauch einer Benennung beziehen – wie z. B. Definition, Kontext etc.
(Quelle: http://ecolotrain.uni-saarland.de/index.php?id=1855&L=0, 18.05.2011)

Terminologielehre

Unter Terminologie versteht man den Fachwortbestand, d. h. die Menge der Begriffe und Benennungen eines Fachgebietes... Die entsprechende wissenschaftliche Disziplin wird als Terminologielehre oder Terminologiewissenschaft bezeichnet.
(Quelle: Schmitz 2009)

Terminologiemanagement

siehe Terminologieverwaltung

Terminologiepolitik

auf Entscheidungsträgerebene formulierte Strategie bezüglich der Regulierung existierender oder Entstehung neuer Terminologie. Sie kann sowohl für sprachliche, fachliche oder professionelle Gemeinschaften entwickelt werden und verschiedene, für die jeweilige Situation angepasste Zwecke verfolgen
(Quelle: ISO 29383)
Synonym: Terminologiestrategie

Terminologiestrategie

siehe Terminologiepolitik

Terminologieverwaltung

Erfassung, Verarbeitung, Pflege und Bereitstellung ... [von] Fachwortbestände[n]
(Quelle: Schmitz 2009)
Terminologiemanagement

Terminologieverwaltungssystem

Software, mit der terminologische Daten in einer Terminologiedatenbank verwaltet werden
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

terminologischer Eintrag

Teil eines terminologischen Datenbestands, der terminologische Daten zu einem Begriff enthält
(Quelle: DIN 2342)

Terminologisierung

Umwandlung eines gemeinsprachlichen Ausdrucks in einen Fachbegriff (Terminus technicus) mittels einer fachspezifischen Definition
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Terminologisierung, 05.11.2008)

Terminus

siehe Benennung

Terminologisierung

Umwandlung eines gemeinsprachlichen Ausdrucks in einen Fachbegriff (Terminus technicus) mittels einer fachspezifischen Definition
(Quelle: Lauer 1996)

übergeordneter Begriff

Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, der auf einer anderen, höheren Hierarchiestufe mehrere Begriffe zusammenfasst
(Quelle: DIN 2342)

UDC

siehe Universal Decimal Classification

Universal Decimal Classification

Bibliotheksklassifikation, die Ende des 19. Jahrhunderts als mehrsprachige Alternative aus der Dewey Decimal Classification weiterentwickelt wurde
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Universelle_Dezimalklassifikation, 17.12.2009)

Unterbegriff

untergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Abstraktionsbeziehungen gekennzeichnet ist
Anmerkung: Der Begriffsinhalt des Unterbegriffs weist mindestens ein Merkmal mehr auf als der Begriffsinhalt seines Oberbegriffs.
(Quelle: DIN 2342)

untergeordneter Begriff

Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, der auf einer anderen, niedereren Hierarchiestufe sich beim Unterteilen eines Begriffs ergibt
Anmerkung: Untergeordnete Begriffe sind je nach Art des jeweils vorliegenden hierarchischen Begriffssystems entweder Unterbegriffe oder Teilbegriffe.
(Quelle: DIN 2342)

Veränderungsmanagement

alle Aufgaben, Maßnahmen und Tätigkeiten, die eine umfassende, bereichsübergreifende und inhaltlich weit reichende Veränderung – zur Umsetzung von neuen Strategien, Strukturen, Systemen, Prozessen oder Verhaltensweisen – in einer Organisation bewirken sollen
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Ver%C3%A4nderungsmanagement, 03.03.2010)

Verbandsbegriff

übergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Bestandsbeziehungen gekennzeichnet ist
(Quelle: DIN 2342)

Wissensmanagement

methodische Einflussnahme auf die Wissensbasis eines Unternehmens (organisatorisches Wissensmanagement) bzw. der eigenen Person (Persönliches Wissensmanagement). Unter der Wissensbasis werden alle Daten und Informationen, alles Wissen und alle Fähigkeiten verstanden, die diese Organisation bzw. Person zur Lösung ihrer vielfältigen Aufgaben hat oder haben sollte.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Wissensmanagement#Definitionen, 06.08.2010)

Wortzusammensetzung

siehe Kompositum und Komposition

Zurück zur Navigation

abgrenzendes Merkmal

Merkmal, das zur Abgrenzung eines Begriffs von benachbarten Begriffen verwendet wird
(Quelle: DIN 2342)

Abstraktionsbeziehung

hierarchische Begriffsbeziehung, bei der der Begriffsinhalt des untergeordneten Begriffs den Begriffsinhalt des übergeordneten Begriffs einschließt, wobei sich der untergeordnete Begriff in mindestens einem zusätzlichen Merkmal vom übergeordneten Begriff unterscheidet
(Quelle: DIN 2342)
Synonym: generische Beziehung

Affix

Bildungselement, das zur Wortwurzel oder zum Wortstamm hinzutritt (Präfix, Infix und Suffix)
(Quelle: Duden 1996)

Allgemeinbegriff

Begriff, der ausgehend von mehr als einem Gegenstand durch Abstraktion gebildet wird.
(Quelle: DIN 2342)

Äquivalenz

Äquivalenz liegt vor, wenn Benennungen mehrerer Sprachen den gleichen Begriff repräsentieren. Damit entspricht Äquivalenz bei der Mehrsprachigkeit dem innersprachlichen Phänomen der Synonymie.
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Begriff

Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird. Anmerkung: Begriffe sind nicht an einzelne Sprachen gebunden; sie sind jedoch von dem jeweiligen gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund einer Sprachgemeinschaft beeinflusst.
(Quelle: DIN 2342)

Begriffssystem

Menge von Begriffen eines Begriffsfeldes, die entsprechend den Begriffsbeziehungen geordnet sind. Anmerkung: Jeder einzelne Begriff ist durch seine Position innerhalb des Begriffssystems bestimmt.
(Quelle: DIN 2342)

Benennung

Sprachliche Bezeichnung eines Allgemeinbegriffs aus einem Fachgebiet. Anmerkung: Benennungen können auch Symbole oder Formeln enthalten
(Quelle: DIN 2342)
Synonyme: Fachausdruck, Terminus

Bestandsbeziehung

Hierarchische Begriffsbeziehung, bei welcher der übergeordnete Begriff sich auf einen Gegenstand als Ganzes bezieht und die untergeordneten Begriffe sich auf die Teile dieses Gegenstandes beziehen.
(Quelle: DIN 2342)
Synonym: Teil-Ganzes-Beziehung

Bezeichnung

Repräsentation eines Begriffs mit sprachlichen oder anderen Mitteln.
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Corporate Communication

umfasst die gesamte Unternehmenskommunikation – und zwar sowohl nach innen wie nach außen. Corporate Communications findet Anwendung bei Werbemaßnahmen, der Öffentlichkeitsarbeit, aber auch bei unternehmensinterner Kommunikation. Durch sie soll ein einheitliches Erscheinungsbild vermittelt und das damit verbundene Image verstärkt werden.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Corporate_Identity, 06.08.2010)

Zurück zur Navigation

Datenkategorie

kleinste organisatorische Einheit einer terminologischen Datensammlung, die nur eine Art von Informationen enthält.
(Quelle: Arntz/Picht 1989)

DDC

siehe Dewey Decimal Classification

Definition

Begriffsbestimmung mit sprachlichen Mitteln.
(Quelle: DIN 2342)

deskriptive Terminologiearbeit

Erfassung des bestehenden Sprachzustandes
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

Dewey Decimal Classification

Klassifikation für die inhaltliche Erschließung von Bibliotheksbeständen
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Dewey_Decimal_Classification, 17.12.2009)

Zurück zur Navigation

Einwortbenennung

Zu den Einwortbenennungen gehören Simplizia und Komposita. Simplizia sind Wörter, die nur aus einem Wortbestandteil bestehen bzw. nur ein Basismorphem besitzen (z. B. „Schraube“). Komposita dagegen sind Zusammensetzungen, die aus mehreren Wortbestandteilen/Basismorphemen bestehen und in einem Wort geschrieben werden (z. B. „Stellschraube“).
(Quelle: DTT 2010)

Entlehnung

unveränderte bzw. weitgehend unveränderte Übernahme eines Wortes aus einer anderen Sprache
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

Zurück zur Navigation

Fachausdruck

siehe Benennung

Fachgebiet

Spezialisierter Bereich des Wissens
(Quelle: DIN 2342)
Synonym: Sachgebiet

Fachsprache

Bereich der Sprache, der auf eindeutige und widerspruchsfreie Kommunikation in einem Fachgebiet gerichtet ist und dessen Funktionieren durch eine festgelegte Terminologie entscheidend unterstützt wird
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Gegenstand

Ein beliebiger Ausschnitt aus der wahrnehmbaren oder vorstellbaren Welt. Auch Geschehnisse, Sachverhalte und Begriffe können Gegenstände sein.
(Quelle: DIN 2342)

generische Beziehung

siehe Abstraktionsbeziehung

Grundform

Wortform, die nach lexikographischen Regeln ausgewählt wird und ein Formenparadigma repräsentiert. Anmerkung: Im Deutschen wird in der Regel bei Verben der Infinitiv und bei Substantiven der Nominativ als Grundform verwendet.
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

hierarchische Begriffsbeziehung

Begriffsbeziehung, die durch schrittweises Unterteilen eines Begriffs in untergeordnete Begriffe bzw. umgekehrt durch schrittweises Zusammenfassen von Begriffen in einem übergeordneten Begriff entsteht
(Quelle: DIN 2342)

Homonymie

Beziehung zwischen identischen Bezeichnungen in derselben Sprache für unterschiedliche Begriffe Anmerkung: Bezeichnungen, die in dieser Beziehung zueinander stehen, heißen Homonyme.
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Individualbegriff

Begriff, der ausgehend von einem einzelnen Gegenstand durch Abstraktion gebildet wird.
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Komposition

Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier selbständig vorkommener Wörter
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Grammatik), 16.01.2010)
Synonym: Wortzusammensetzung

Kompositum

durch die Verbindung mindestens zweier selbständig vorkommender Wörter neu gebildetes Wort
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Grammatik), 30.10.2008)
Synonym: Wortzusammensetzung

Kontext

Sprachlicher oder außersprachlicher Zusammenhang, in dem eine Benennung oder eine Fachwendung auftreten kann.
(Quelle: DIN 2342)

Kosten-Nutzen-Analyse

Instrument um zu bestimmen, ob das Ergebnis (der Nutzen) einer Aktion deren Aufwand (die Kosten) rechtfertigt
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Kosten-Nutzen-Analyse, 06.08.2010)

Zurück zur Navigation

Lehnwort

Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine andere Sprache (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Lehnwort, 30.10.2008)

Lexikografie

Lehre von den Wörterbüchern, ihrer Zusammenstellung u. Abfassung
(Quelle: Arntz/Picht 1989)

Lokalisierung

Prozess der Anpassung eines Produktes oder einer Dienstleistung an einen regionalen Markt, d. h. an einen unterschiedlichen Sprach- und Kulturraum
(Quelle: Reineke/Schmitz 2005)

Zurück zur Navigation

Mehrwortbenennung

Eine Mehrwortbenennung besteht aus mindestens zwei getrennt geschriebenen, syntaktisch verbundenen Wörtern, die elementar oder komplex sein können ...
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

Merkmal

durch Abstraktion gewonnene Denkeinheit, die eine Eigenschaft von Gegenständen wiedergibt, welche zur Begriffsbildung und -abgrenzung dient
(Quelle: DIN 2342)

Morphologie

Teilbereich der Linguistik, der die Erforschung der kleinsten bedeutungs- oder funktionstragenden Elemente einer Sprache, der Morpheme, zum Gegenstand hat
(Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Morphologie_(Linguistik), 30.10.2008

Zurück zur Navigation

Name

sprachliche Bezeichnung eines Individualbegriffs
(Quelle: DIN 2342)

Noise

irrelevante... Termkandidaten, ... „ungewollt“ extrahierte Termkandidaten
(Quelle: Eckstein 2009)

Notation

aufeinander folgende Zahlen und/oder Buchstaben, die den Zusammenhang zwischen den Begriffen [eines Begriffssystems] angeben
(Quelle: Arntz/Picht 1989)

Zurück zur Navigation

Oberbegriff

Übergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Abstraktionsbeziehungen gekennzeichnet ist Anmerkung: Der Begriffsinhalt des Oberbegriffs weist mindestens ein Merkmal weniger auf als der Begriffsinhalt seiner Unterbegriffe.
(Quelle: DIN 2342:2009)

oppositionelle Begriffsbeziehung

pragmatische Begriffsbeziehung zwischen zwei in Zuordnung zueinander verwendeten Begriffen, die hinsichtlich mindestens eines Merkmals entgegengesetzt sind
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Präfix

untrennbare Vorsilbe, die vor einen Wortstamm oder ein Wort gesetzt wird, wodurch ein neues Wort entsteht
(Quelle: Duden 1996)

pragmatische Begriffsbeziehung

Begriffsbeziehung, die nicht hierarchischen sonder auf anderen thematischen Zusammenhängen zwischen Begriffen beruht
(Quelle: DIN 2342)

präskriptive Terminologiearbeit

Festlegung der Methoden der Terminologie-Erarbeitung und -Festlegung… [sowie] die systematische oder halbsystematische Festlegung von Benennungen und anderen Begriffsdarstellungen sowie Begriffsbeschreibungen
(Quelle: Arntz 2001)

Prozessoptimierung

dient dazu, die Effizienz bestehender Geschäfts-, Produktions- und Entwicklungsprozesse sowie den Einsatz der hierfür benötigten Ressourcen mit Hilfe von softwaretechnischen Werkzeugen kontinuierlich zu verbessern
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Prozessoptimierung, 02.03.2010)

punktuelle Terminologiearbeit

Sie dient zur Lösung eines aktuellen terminologischen Problems. Meist handelt es sich um die Klärung von Benennungen, Neologismen oder fachsprachlichen Wendungen, die (noch) nicht in Wörterbüchern enthalten sind.

Zurück zur Navigation

Qualitätssicherung

Teil des Qualitätsmanagements, der auf das Erzeugen von Vertrauen darauf gerichtet ist, dass Qualitätsanforderungen erfüllt werden
(Quelle: DIN EN ISO 9000)

Zurück zur Navigation

Risikomanagement

systematische Erfassung und Bewertung von Risiken sowie die Steuerung von Reaktionen auf festgestellte Risiken
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Risikomanagement, 06.08.2010)

Zurück zur Navigation

Sachgebiet

siehe Fachgebiet

Semantik

Die Semantik als Teildisziplin der Sprachwissenschaft (linguistische Semantik) untersucht die Bedeutung sprachlicher Zeichen.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Semantik, 30.10.2008)

sequentielle Begriffsbeziehung

pragmatische Begriffsbeziehung, die auf einer direkten Abhängigkeit zwischen Begriffen im Sinne der Vor- und Nachordnung beruht
(Quelle: DIN 2342)

Silence

Kandidaten... die bei der Extraktion unentdeckt bleiben und ... manuelle Nacharbeit (Nacherfassung) benötigen
(Quelle: Eckstein 2009)

Stoppwort

Stoppwörter nennt man im Information Retrieval Wörter, die bei einer Volltextindexierung nicht beachtet werden, da sie sehr häufig auftreten und gewöhnlich keine Relevanz für die Erfassung des Dokumentinhalts besitzen. Allgemein übliche Stoppwörter in deutschsprachigen Dokumenten sind bestimmte Artikel (‚der’, ‚die’, ‚das’), unbestimmte Artikel (‚einer’, ‚eine’, ‚ein’), Konjunktionen (z. B. ‚und’, ‚oder’, ‚doch’) und häufig gebrauchte Präpositionen (z. B. ‚an’, ‚in’, ‚von’) sowie die Negation ‚nicht’.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Stoppwort, 13.05.2011)

Suffix

an ein Wort, einen Wortstamm angehängte Ableitungssilbe
(Quelle: Duden 1996)

Synonymie

Beziehung zwischen verschiedenen Bezeichnungen in derselben Sprache, die denselben Begriff repräsentieren Anmerkung: Bezeichnungen, die in dieser Beziehung zueinander stehen, heißen Synonyme.
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Teil-Ganzes-Beziehung

siehe Bestandsbeziehung

Teilbegriff

untergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Bestandsbeziehungen gekennzeichnet ist
(Quelle: DIN 2342)

Terminographie

Fachlexikographie
terminologische Lexikographie
Geordnetes Darstellen von Terminologie auf der Grundlage der in der Lexikologie und der Terminologielehre gewonnenen Erkenntnisse.
(Quelle: DIN 2342)

Terminologie

Gesamtbestand der Begriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet
(Quelle: DIN 2342)

Terminologiearbeit

praktische Umsetzung der Erkenntnisse und Methoden der Terminologielehre bei der Erarbeitung und Bearbeitung von Fachwortbeständen (Terminologien)
(Quelle: Schmitz 2009)

Terminologiedatenbank

Einheit aus terminologischer Datenbasis und Terminologieverwaltungssystem
(Quelle: DIN 2342)

Terminologieextraktion

Terminologieextraktion (TE) stellt einerseits die Ermittlung von potenziellen Benennungen ... innerhalb eines bestimmten Textes oder einer Sammlung von Texten (Korpus) dar und andererseits die Bestimmung von relevanten Informationen, die sich auf einen Begriff oder auf den Gebrauch einer Benennung beziehen – wie z. B. Definition, Kontext etc.
(Quelle: http://ecolotrain.uni-saarland.de/index.php?id=1855&L=0, 18.05.2011)

Terminologielehre

Unter Terminologie versteht man den Fachwortbestand, d. h. die Menge der Begriffe und Benennungen eines Fachgebietes... Die entsprechende wissenschaftliche Disziplin wird als Terminologielehre oder Terminologiewissenschaft bezeichnet.
(Quelle: Schmitz 2009)

Terminologiemanagement

siehe Terminologieverwaltung

Terminologiepolitik

auf Entscheidungsträgerebene formulierte Strategie bezüglich der Regulierung existierender oder Entstehung neuer Terminologie. Sie kann sowohl für sprachliche, fachliche oder professionelle Gemeinschaften entwickelt werden und verschiedene, für die jeweilige Situation angepasste Zwecke verfolgen
(Quelle: ISO 29383)
Synonym: Terminologiestrategie

Terminologiestrategie

siehe Terminologiepolitik

Terminologieverwaltung

Erfassung, Verarbeitung, Pflege und Bereitstellung ... [von] Fachwortbestände[n]
(Quelle: Schmitz 2009)
Terminologiemanagement

Terminologieverwaltungssystem

Software, mit der terminologische Daten in einer Terminologiedatenbank verwaltet werden
(Quelle: Arntz/Picht/Mayer 2009)

terminologischer Eintrag

Teil eines terminologischen Datenbestands, der terminologische Daten zu einem Begriff enthält
(Quelle: DIN 2342)

Terminologisierung

Umwandlung eines gemeinsprachlichen Ausdrucks in einen Fachbegriff (Terminus technicus) mittels einer fachspezifischen Definition
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Terminologisierung, 05.11.2008)

Terminus

siehe Benennung

Terminologisierung

Umwandlung eines gemeinsprachlichen Ausdrucks in einen Fachbegriff (Terminus technicus) mittels einer fachspezifischen Definition
(Quelle: Lauer 1996)

Zurück zur Navigation

übergeordneter Begriff

Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, der auf einer anderen, höheren Hierarchiestufe mehrere Begriffe zusammenfasst
(Quelle: DIN 2342)

UDC

siehe Universal Decimal Classification

Universal Decimal Classification

Bibliotheksklassifikation, die Ende des 19. Jahrhunderts als mehrsprachige Alternative aus der Dewey Decimal Classification weiterentwickelt wurde
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Universelle_Dezimalklassifikation, 17.12.2009)

Unterbegriff

untergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Abstraktionsbeziehungen gekennzeichnet ist
Anmerkung: Der Begriffsinhalt des Unterbegriffs weist mindestens ein Merkmal mehr auf als der Begriffsinhalt seines Oberbegriffs.
(Quelle: DIN 2342)

untergeordneter Begriff

Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, der auf einer anderen, niedereren Hierarchiestufe sich beim Unterteilen eines Begriffs ergibt
Anmerkung: Untergeordnete Begriffe sind je nach Art des jeweils vorliegenden hierarchischen Begriffssystems entweder Unterbegriffe oder Teilbegriffe.
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Veränderungsmanagement

alle Aufgaben, Maßnahmen und Tätigkeiten, die eine umfassende, bereichsübergreifende und inhaltlich weit reichende Veränderung – zur Umsetzung von neuen Strategien, Strukturen, Systemen, Prozessen oder Verhaltensweisen – in einer Organisation bewirken sollen
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Ver%C3%A4nderungsmanagement, 03.03.2010)

Verbandsbegriff

übergeordneter Begriff innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Bestandsbeziehungen gekennzeichnet ist
(Quelle: DIN 2342)

Zurück zur Navigation

Wissensmanagement

methodische Einflussnahme auf die Wissensbasis eines Unternehmens (organisatorisches Wissensmanagement) bzw. der eigenen Person (Persönliches Wissensmanagement). Unter der Wissensbasis werden alle Daten und Informationen, alles Wissen und alle Fähigkeiten verstanden, die diese Organisation bzw. Person zur Lösung ihrer vielfältigen Aufgaben hat oder haben sollte.
(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Wissensmanagement#Definitionen, 06.08.2010)

Wortzusammensetzung

siehe Kompositum und Komposition

Zurück zur Navigation